Datenschutzerklärung für dIE The green MOUNTAIN Cash Back AktioN “The Green Mountain ProbiereN“
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:
Hilcona AG, Bendererstrasse 21, 9494 Schaan, Fürstentum Liechtenstein
Info@hilcona.com, Tel: 0041 58 895 95 95, www.hilcona.com
Der/Die Datenschutzkoordinator/in des Verantwortlichen ist unter datenschutz.CH@bellfoodgroup.com zu erreichen. Bitte beachten Sie, dass diese E-Mail-Adresse von mehreren Personen gelesen wird. Wünschen Sie eine vertrauliche Kommunikation, wenden Sie sich bitte zunächst an die vorstehende E-Mail-Adresse und verlangen Sie die Kontaktdaten der Person, die den Datenschutz bei Hilcona koordiniert.
Hilcona AG ist ein Unternehmen der Bell Food Group (im Weiteren: “Bell Food Group“). Die zur Bell Food Group gehörenden Gesellschaften können den Geschäftsberichten und Halbjahresberichten der Bell Food Group AG, mit Sitz in Elsässerstrasse 174, 4056 Basel, Schweiz (www.bellfoodgroup.com) entnommen werden, die Sie hier herunterladen können: Download-Center – Bell Food Group | Dokumente & Berichte
1. UMFANG DER BEARBEITUNG DER PERSONENDATEN
Die im Rahmen der Cash Back Aktion „THE GREEN MOUNTAIN probieren“ erhaltenen Personendaten werden zur Ermittlung und Durchführung der Aktion bearbeitet, und zwar in Übereinstimmung mit den auf die Bearbeitung anwendbaren Vorschriften; je nach Land der Teilnahme sind das die EU-Datenschutz-Grundverordnung („DS-GVO“) und/oder das Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (235.1) (“DSG“).
Es werden bzw. können folgende Daten der Teilnehmenden abgefragt:
Name, Vorname, Adresse, E-Mail-Adresse, Ort der Teilnahme, Bankdaten, ggf. Fotos & Videos (betroffene Personendaten).
2. BESCHREIBUNG UND UMFANG DER DATENBEARBEITUNG
Im Zeitraum zwischen dem 26. Oktober und dem 28. Februar 2027 findet unter der Bezeichnung „THE GREEN MOUNTAIN probieren“ eine Cash Back Aktion statt, welche sich auf die im Deutschen, Schweizer und Österreichischen Retail erhältlichen Produkte von THE GREEN MOUNTAIN der Hilcona Aktiengesellschaft bezieht.
In den teilnehmenden Filialen werden im vorstehenden Zeitraum Produkte zum Verkauf angeboten, die einen konkreten Aktionssticker haben. Personen, die sich zur Teilnahme entscheiden, müssen ein Aktionsprodukt erwerben, den Kassenbeleg sowie ein Foto des Aktionsproduktes zusammen mit den betroffenen Personendaten über ein Teilnahmeformular auf thegreenmountain-probieren.de einreichen.
Die Bereitstellung der Personendaten erfolgt freiwillig zum Zwecke der Teilnahme an der Cash Back Aktion. Es besteht keine gesetzliche Pflicht und steht in keinem Zusammenhang mit dem Abschluss eines Vertrages. Die Nichtbereitstellung (oder der Widerruf der Einwilligung zur Datenbearbeitung) führt nur zur Nichtteilnahme/zum Ausschluss von der Aktion.
3. ZWECK DER DATENBEARBEITUNG
Die betroffenen Personendaten werden zur Durchführung der Cash Back Aktion „THE GREEN MOUNTAIN probieren“ sowie der Kommunikation und Abwicklung der Kaufpreisrückerstattung erhoben. Zudem findet eine bei der weiteren Verwendung anonymisierte Konsumentenumfrage bestehend aus 3 Fragen statt. Die betroffenen Personendaten werden zum Zwecke der Durchführung der Cash Back Aktion, durch den Verantwortlichen und dessen Auftragsbearbeiter bearbeitet.
4. WEITERGABE DER PERSONENDATEN
Dritte, die Zugang zu den betroffenen Personendaten haben:
Unternehmen der Bell Food Group
acardo group ag, Am Kai 2-6, 44263 Dortmund
(Auftragsverarbeiter, den wir bei der Abwicklung der Cash Back Aktion einsetzen)
Sonstige Internet- und Softwareprovider, die uns die zur Realisierung der Cash Back Aktion die Technik bereitstellen, insbesondere das Netzwerk und die E-Mail-Clients.
4. RECHTSGRUNDLAGE FÜR DIE BEARBEITUNG DER PERSONENDATEN
Zum Zwecke dieses Internetauftrittes gründet sich unsere Datenbearbeitung auf folgende Rechtsgrundlagen:
Rechtsgrundlage für Bearbeitung der erhobenen Daten ist eine Einwilligung der betroffenen Person im Sinne von Art. 31 Abs.1 DSG bzw. Art. 6 Abs. 1 lit a) DS-GVO.
DIE BETROFFENE PERSON KANN DIE EINWILLIGUNG JEDERZEIT DURCH EINFACHE ERKLÄRUNG GEGENÜBER DEM VERANTWORTLICHEN PER E-MAIL, TELEFON ODER MÜNDLICH FÜR DIE ZUKUNFT WIDERRUFEN. ERFOLGT DER WIDERRUF VOR BEENDIGUNG DER AKTION, IST EINE TEILNAHME UND DAMIT DIE CHANCE AUF EIN CASH BACK NICHT MEHR MÖGLICH. EINE VOR DEM WIDERRUF ERFOLGTE BEARBEITUNG BLEIBT WIRKSAM.
5. DAUER DER SPEICHERUNG
Die Daten der Teilnehmenden werden für den Zeitraum der letzten Abwicklungen der Kaufpreisrückerstattung gespeichert. Im Anschluss an die Aktion und nach Abwicklung der letzten Kaufpreisrückerstattungen (Dezember 2026) werden die Daten gelöscht.
6. WIDERSPRUCHS- UND BESEITIGUNGSMÖGLICHKEIT
Die Teilnehmenden können jederzeit das Einverständnis zur Bearbeitung der Daten mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen und sind berechtigt, im Rahmen der gesetzlichen Regelungen eine Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Bearbeitung der Daten zu verlangen sowie Widerspruch oder Beschwerde bei der für den Markt zuständigen Aufsichtsbehörde einzulegen.
7. RECHTE DER BETROFFENEN PERSON
Die betroffene Person hat unter etwaigen, im Gesetz genannten Bedingungen und im gesetzlich vorgesehenen Umfang folgende Rechte.
- Auskunftsrecht bezogen auf die Datenbearbeitung
- Recht auf Berichtigung der Personendaten
- Recht auf Einschränkung der Bearbeitung der Personendaten
- Recht auf Löschung
- Recht auf Datenübertragbarkeit
- Widerspruchsrecht
- Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung
Sie haben zudem das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Bearbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.
Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Bearbeitung der Sie betreffenden Personendaten gegen datenschutzrechtliche Vorgaben verstößt. Für den Verantwortlichen zuständige Aufsichtsbehörde:
Datenschutzstelle Fürstentum Liechtenstein
Kirchstrasse 8
Postfach 684
9490 Vaduz
Telefon: +423 236 60 90
E-Mail: info.dss@llv.li
https://www.datenschutzstelle.li
Déclaration de protection des données relative à la promotion cashback The Green Mountain «Tester The Green Mountain»
Le responsable au sens du règlement général sur la protection des données et des autres lois nationales sur la protection des données des États membres ainsi que des autres dispositions sur la protection des données est:
Hilcona AG, Bendererstrasse 21, 9494 Schaan, Principauté du Liechtenstein
Info@hilcona.com, Tél.: 0041 58 895 95 95, www.hilcona.com
La coordinatrice ou le coordinateur de la protection des données du responsable est joignable à l’adresse datenschutz.CH@bellfoodgroup.com. Veuillez noter que cette adresse e-mail est consultée par plusieurs personnes. Si vous souhaitez une communication confidentielle, veuillez d’abord vous adresser à l’adresse e-mail ci-dessus et demander les coordonnées de la personne qui coordonne la protection des données chez Hilcona.
Hilcona AG est une entreprise du Bell Food Group (ci-après dénommé «Bell»): «Bell Food Group»). Les sociétés appartenant au Bell Food Group figurent dans les rapports annuels et les rapports semestriels de Bell Food Group SA, dont le siège est situé Elsässerstrasse 174, 4056 Bâle, Suisse (www.bellfoodgroup.com), et vous pouvez les télécharger ici: Centre de téléchargement – Bell Food Group | Documents & Rapports
1. ÉTENDUE DU TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES
Les données personnelles collectées dans le cadre de la promotion cashback «Tester THE GREEN MOUNTAIN» sont traitées aux fins de l’organisation et de la mise en œuvre de cette promotion, conformément à la réglementation applicable en matière de traitement; selon le pays de participation, il s’agit du Règlement général sur la protection des données de l’UE («RGPD») et/ou de la loi fédérale suisse sur la protection des données (235.1) («LPD»).
Les données suivantes des participants sont ou peuvent être demandées:
nom, prénom, adresse, adresse e-mail, lieu de participation, coordonnées bancaires, le cas échéant photos et vidéos (données personnelles).
2. DESCRIPTION ET ÉTENDUE DU TRAITEMENT DES DONNÉES
Du 26 octobre 2026 au 28 février 2027, une promotion cashback intitulée «Tester THE GREEN MOUNTAIN» est organisée. Elle concerne les produits THE GREEN MOUNTAIN de Hilcona Aktiengesellschaft disponibles dans les magasins en Allemagne, en Suisse et en Autriche.
Dans les filiales participantes, les produits proposés à la vente pendant la période susmentionnée sont dotés d’un autocollant promotionnel spécifique. Les personnes qui décident de participer doivent acheter un produit de la promotion, puis envoyer le ticket de caisse ainsi qu’une photo du produit concerné, accompagnés des données personnelles requises, via un formulaire de participation disponible sur thegreenmountain-probieren.de.
La fourniture des données personnelles est facultative et a pour but la participation à la promotion cashback. Il n’existe aucune obligation légale et aucun lien avec la conclusion d’un contrat. Le refus de fournir les données (ou la révocation du consentement au traitement des données) entraîne uniquement la non-participation ou l’exclusion de la promotion.
3. FINALITÉ DU TRAITEMENT DES DONNÉES
Les données personnelles concernées sont collectées dans le cadre de la mise en œuvre de la promotion cashback «Tester THE GREEN MOUNTAIN», ainsi que pour la communication et le traitement du remboursement du prix d’achat. Par ailleurs, un sondage auprès des consommateurs, composé de trois questions et dont les réponses sont anonymisées lors de leur utilisation ultérieure, est réalisé. Les données personnelles concernées sont traitées par le responsable du traitement et ses sous-traitants aux fins de la mise en œuvre de la promotion cashback.
4. TRANSMISSION DES DONNÉES PERSONNELLES
Les tiers suivants ont accès aux données personnelles concernées:
les entreprises du groupe Bell Food
acardo group ag, Am Kai 2-6, 44263 Dortmund
(sous-traitant auquel nous faisons appel pour le déroulement de la promotion cashback);
les autres fournisseurs d’accès à Internet et de logiciels qui mettent à notre disposition les moyens techniques nécessaires à la mise en œuvre de la promotion cashback, notamment le réseau et les clients de messagerie.
5. BASE JURIDIQUE POUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES
Aux fins de cette présence sur Internet, notre traitement des données se fonde sur les bases juridiques suivantes:
la base juridique du traitement des données collectées est le consentement de la personne concernée au sens de l’art. 31, al. 1, de la LPD ou de l’art. 6, al. 1, lettre a), du RGPD.
LA PERSONNE CONCERNÉE PEUT À TOUT MOMENT RÉVOQUER SON CONSENTEMENT POUR L’AVENIR PAR SIMPLE DÉCLARATION AU RESPONSABLE PAR E-MAIL, PAR TÉLÉPHONE OU ORALEMENT. SI LA RÉVOCATION INTERVIENT AVANT LA FIN DE LA PROMOTION, LA PARTICIPATION ET, PAR CONSÉQUENT, LA POSSIBILITÉ DE BÉNÉFICIER D’UN CASHBACK NE SONT PLUS POSSIBLES. TOUT TRAITEMENT EFFECTUÉ AVANT LA RÉVOCATION CONSERVE SA VALIDITÉ.
6. DURÉE DU STOCKAGE
Les données des participants seront conservées pendant la durée nécessaire jusqu’au traitement des derniers remboursements du prix d’achat. À l’issue de la promotion et une fois les derniers remboursements du prix d’achat effectués (décembre 2026), les données seront supprimées.
7. POSSIBILITÉ DE RÉVOCATION ET DE SUPPRESSION
Les participants peuvent à tout moment révoquer leur consentement au traitement des données avec effet pour l’avenir et sont autorisés à demander des informations, une rectification, une suppression ou une limitation du traitement des données dans le cadre des dispositions légales, ainsi qu’à faire opposition ou à déposer une plainte auprès de l’autorité de surveillance compétente pour le marché.
8. DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES
La personne concernée a, dans les conditions et dans la mesure prévues par la loi, les droits suivants:
- droit d’accès au traitement des données;
- droit de rectification des données personnelles;
- droit à la limitation du traitement des données personnelles;
- droit à l’effacement;
- droit à la portabilité des données;
- droit d’opposition;
- droit de révoquer la déclaration de consentement en matière de protection des données.
Vous avez également le droit de ne pas être soumis(e) à une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage, produisant des effets juridiques à votre égard ou vous affectant de manière significative de façon similaire.
Droit de déposer une réclamation auprès d’une autorité de surveillance
Sans préjudice de tout autre recours administratif ou judiciaire, vous disposez d’un droit de réclamation auprès d’une autorité de contrôle si vous estimez que le traitement de données personnelles vous concernant enfreint les dispositions relatives à la protection des données. Autorité de surveillance compétente pour le responsable:
Datenschutzstelle Fürstentum Liechtenstein
Kirchstrasse 8
Case postale 684
9490 Vaduz
Téléphone: +423 236 60 90
E-mail: info.dss@llv.li